Olen jahdannut varjohirviötä päiväkausia.
Tiesin, että tämä olisi viimeinen tilaisuuteni.
Minun oli napattava se, ennen kuin jotain kauheaa tapahtuisi.
Hirviö oli -
vallannut uhrinsa yksi kerrallaan -
ja saanut heidät tekemään hirveyksiä.
Mutta minulla oli erikoiskyky -
vaistota hirviö ennen kuin se tuli näkyviin.
Niin minun onnistui aivan viime hetkellä -
kaataa se.
Kuoliko hirviö? - Ei.
Varjohirviötä ei voi tappaa.
Mitä sitten teit?
Ainoan mahdollisen. Jäädytin sen.
Älä kerro moista pötyä. He näkevät painajaisia.
Ei se ole pötyä. Ukki oli oikeasti hirviönmetsästäjä.
Mitä teit hirviölle? - Panin sen pakastimeen.
Pahus, täällä on vain jäätelöä ja snapsia.
Panin sen aivan erityiseen pakastimeen.
Vain Arkajalka ja minä tiedämme minne.
Lopeta tuo. He uskovat sinua. - Minä en usko.
Et vai?
Jätä Oliver rauhaan. - On ihan kiva olla peloissaan.
Hän on jo 12. Hänen olisi aika ryhdistäytyä.
Mitä iloa pelokkaasta isoveljestä on?
Uhkarohkeus ei ole oikeaa rohkeutta.
Ruoka on pöydässä. - Mennään. Oliver, ota tuolisi mukaan.
Herkullista.
Ei ole reilua, että vieraat joutuvat kokkaamaankin.
Ei ole reilua, että pitää syödä tätä.
Luomuruispuuro on terveellistä.
Juoksin tänään 20 kilsaa 68 minuutissa.
Tosi typerää. Leipomohan on naapurissa.
Ukki, oletko kunnossa? - Tietenkin.
Tom, käske hänen lopettaa. Hän pelottaa poikia.
Lopeta jo, isä. - Hän vain pilailee, eikö niin, ukki?
Tuo ei ole pilaa. - En voi oikein hyvin.
Ukki! - Soita ambulanssi.
Hengitä. Oletko kunnossa?
HIRVIÖJENGI
Onko hän yhä sairaalassa? - Hänelle tehdään paljon kokeita.
Joten me jäämme hänen isoon taloonsa hoitamaan kissaa. Kiva.
Siellä saa pitää ääntä kovalla, kun katsoo kauhuleffoja.
Piiloon. Philip tulee.
Hei, tytöt. - Huh. Hän ei huomannut meitä.
Mikset näytä hänelle? - Oletko hullu?
Se olisi meidän loppumme.
Jos minä olisin isoveli, näyttäisin hänelle.
Luna, kaikki menee hyvin.
Hei. - Hei sitten, kulta.
Makeaa... Mitä puet? - Nehän ovat vain koulubileet.
Etkö halua iskeä ketään? - Ei siellä isketä.
Mistä sen tiedät?
Ennen kuin aloitamme -
esittelen teille uuden luokkatoverinne.
Kerro luokalle itsestäsi. - Nimeni on Luna. Hei.
Hei.
Muutimme juuri tänne isän kanssa.
Luen mielelläni ja soitan selloa.
"Soitan selloa." Mänttiä.
Voit istua paikallesi.
No niin, aloitetaan.
Pankaa suojalasit silmille.
Lasit päälle ja muistakaa:
Varaudutaan... - Ettei tule vahinkoa.
Kuulkaas nyt, tämä koe on todella vaarallinen.
Menetin malttini.
Aina kun olen epävarma, menetän malttini.
Entä jos sinun pitäisi tehdä jotain pelottavaa?
En pysty.
Tuntuuko siltä, että joku hallitsee sinua?
Kukaan ei tee sitä, Soeren.
Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvä, sitten lopetammekin tähän.
Huh. - Nähdään taas huomenna.
Hups, ota ne mukaasi. Hei sitten.
Kuri takaa järjestyksen ja dieetin.
Kaikki autot, huomio.
Moottoritiellä on ajoneuvo menossa väärään suuntaan.
Auto 49 kuittaa.
Tämä on kuin suoraan pykälästä neljä.
Tunnemmeko pykälän neljä?
Tietty...
Mieti ihan rauhassa. - Pykälässä neljä...
Väärään suuntaan ajava ajoneuvo. - Ja...?
Liikennemerkkien huomioimatta jättäminen.
Nyt pitää mennä, Torben.
Noin.
Ajamme nopeasti, mutta... - Varovasti.
Niin juuri. Nyt mentiin. - Yksikkö 49, mihin jäitte?
Olemme menossa, loppu.
Ottakaa pähkinöitä ja porkkanan paloja jääkaapista välipalaksi.
Voitte soittaa meille milloin vain. - Rauhoitu. Mitä voisi sattua?
Olette täällä yksin ensimmäistä kertaa. - Nou hätä.
Ukki lähetti terveisiä. Hän voi hyvin.
Hän odottaa näkevänsä teidät. - Sama täällä.
Pitäkää hauskaa. Pidä huolta isoveljestäsi.
Pidä sinä huolta pikkuveljestäsi.
Hei, kulta. Muistakaa, että voitte soittaa milloin vain.
Älkää kutsuko tänne kovin montaa tyttöä.
Tämä vai tämä?
Et sinä saa katsoa noita. - Entä sitten? Olemme yksin.
Eli minä olen vastuussa. - Mäntti.
Mikset voi pelataWarcraftia kuten muut ikäisesi?
Auta minua tekemään lukunurkka.
Teetkö tilaa myös meikkipöydälle ja Barbien leikkinurkalle?
Mikä tämä on? - En tiedä. Siirrä tuolia.
Ehkä se on sen hirviön tyrmä. - Joopa joo, Lasse.
Vau!
Haluatko mennä alas? - Kysytään ensin ukilta.
Katso.
Katso, Lasse. Tässä on ukki nuorena.
Ja tässä. Hän on joka kuvassa.
Upeaa. Mitä minä sanoin. Ukki oli hirviönmetsästäjä.
Tai ehkä hän keksii täällä kaikki tarinansa.
El SAA AVATA EIKÄ PANNA POIS PÄÄLTÄ
Tuonne ukki piilotti sen varjohirviön.
Varjohirviö ei ole totta.
Avaa sitten ovi.
Siihen on jokin syy, ettei ovea saa avata.
Hän säilyttää siellä jotain. - Ensimmäistä lumipalloaanko?
Emme koske siihen.
Miten upeita aseita.
Mistä tiesit, mitä oli tapahtua? Selkäsi oli tänne päin.
En tiedä. Kai se oli puhdasta onnea.
Huomenta, pojat.
Taas on uusi päivä. - Milloin mennään ukin luokse?
Huomenna. - Hienoa.
Jopas nyt.
Lasse haluaa kuulla lisää hirviötarinoita.
Hyvä on. - Älä viitsi, kulta.
Parempi näin, olemmehan kaikki yhdessä.
Miksi ukillasi on salainen kellari?
Mitä kuiskailette? - Emme mitään.
Otan siitä selvän.
Pelottaako, Ollie? - Kuulkaas kaikki.
Muurahaiskuningattarella on suuri takaruumis.
Kekoon mahtuu vain yksi kuningatar.
Kun keko on tietyn kokoinen, jotain tapahtuu. Mitä?
Marcus? - Nörtti.
Se tuottaa lentomuurahaisia. - Oikein. Miten?
Se pariutuu ja tekee kuningattaria.
Marcus on muurahaispornon asiantuntija.
Marcus on oikeassa.
Kuningatar voi tuottaa yön aikana tuhansia kuningattaria.
Miten löysitte kellarin?
Hän voi kuulla. - Kuulin jo.
Kiva juttu. - Anteeksi.
Missä se salainen kellari on? - Älä kerro.
Tiedät, mitä siitä seuraa.
Noin juuri, hiero se päähäsi. Näytät jo paremmalta.
Se sopii sinulle.
Nyt voit mennä syömään.
Miksei isoveljesi pane hanttiin?
Ranskikset vain puuttuvat. - Pää kiinni.
Mennään. Tosi mänttejä.
Hei. Oletko kunnossa?
Mennään meille. - Etkö menekään partioon?
Antaa sen olla.
Lasse, saat mennä yksin kotiin.
Muista katsoa, ennen kuin ylität kadun.
Minne menet? - Juttelemaan Philipin kanssa.
Mitä haluat? - Jätä isoveljeni rauhaan.
Mitä siitä hyötyisin? - Viikkorahani.
Ei riitä. - Mitä sitten haluat?
Näytä se kellari, niin harkitsen asiaa.
En voi. - Sitten en voi luvata mitään.
Pitääkö hän minua tyhmänä? - Jätätkö hänet rauhaan?
Tietenkin. Lupaus on lupaus.
Miten hirveästi kamaa. - Ei kamaa vaan laitteita.
Ukkini oli hirviönmetsästäjä.
Ja minun mummini Zulujen kuningas. - Totta se on.
Hänellä on hirviö pakastimessa. Siksi sitä ei saa avata.
Uskotko myös joulupukkiin? - Vähän.
Älä. - Pää kiinni.
Se on vaarallista. - Häivy, Lasse.
Mitä pirua tuo on?
Hirviö.
Älä jauha noita satujasi. Näetkö muka hirviön?
Jotain siellä on. - Toisen maailmansodan jäänteitä.
Nyt jätät Oliverin rauhaan, eikö niin?
Tietenkin jätän.
Lopuksi päivää. - Teimme sopimuksen.
En sanonut kuinka pitkäksi aikaa.
Kiva juttu, etenkin tuo ukkisi vanha jäätynyt lounas.
Nähdään, Lasse.
Yäk!
Aika mennä nukkumaan, pojat. - Leffa jäi kesken.
Entä sitten? Siinä pussattiin. - Huomenna on tärkeä päivä.
Mikä? - Vanhempien ja opettajien kokous.
Ei se mikään koe ole.
Yritämme isän kanssa selvittää, voimmeko auttaa sinua.
Hankkikaa sitten vesipyssyyn saippuaa, jolla saa sinapin pois.
Lupaan, etten tule myöhässä töistä.
Laiskat vanhemmat eivät nolaa sinua.
Hienoa. - Nyt nukkumaan.
Peittelen sinut. - Tulen vielä sanomaan hyvää yötä.
L-U-N-A
Lasse, oletko kunnossa? - Tietenkin. Miksen olisi?
Minulla on paha aavistus. - Mikä on hätänä?
Se kai johtuu vain itsestäni.
Nuku makeasti.
Etkö menekään juoksemaan? - Ei huvita.
Älä nyt viitsi.
Hyvä, isä. - Tuo ei ollut hauskaa, älä tee sitä toiste.
Oletko tullut hulluksi?
Olet ällöttävä.
Ei, kiitos.
Milloin menemme ukin luokse? - Tänään ei huvita.
Sairaat ovat niin masentavia. Ei viitsitä mennä.
Ei ainakaan tänään. Tv: Stä tulee matsi.
Pakkasitko eväämme? - Minun on kammattava tukkani.
Mitä jos ette menisikään kouluun?
Elämä on liian lyhyt koulunkäyntiin.
Shake my booty.
Hyvää ruokahalua, kaveri. - Tom.
Tule katsomaan. - Mikä heitä vaivaa?
Kohottaisinko rintojani? - Keski-iän kriisi.
Keski-iän kriisikö? - He ovat 40-vuotiaita.
Siinä iässä halutaan kokeilla uutta, olla joku muu -
rakastua tai hypätä laskuvarjolla.
Heidän kriisinsä alkoi tasatahtia. - Niin kai.
Tai sitten ukin varjohirviö otti heidät valtaansa.
Mitä nyt?
Olen niin pahoillani.
Ei olisi pitänyt sallia sitä.
Katsot liian paljon kauhuelokuvia.
Pakastimesta ei tullut muuta ulos kuin vesilätäkkö.
Mutta sinulla oli eilen paha aavistus.
Näin painajaista.
Mennään koulusta ukin luokse. Hän saa tunnustaa keksineensä kaiken.
Ukki, lopeta tuo. Hän uskoo sinua.
Ei ole minun syyni, että vanhempanne käyttäytyvät oudosti.
Onko varjohirviö oikeasti olemassa?
Hänhän sanoi sen jo miljoona kertaa. - Ovatko kaikki tarinasi totta?
Minähän sanoin, että ukki on hirviönmetsästäjä.
Teidän on saatava hirviö takaisin pakastimeen.
Ei ikinä. Minä en jahtaa mitään hirviöitä.
Vain sinä pystyt siihen. - Sehän on sinun hommasi.
Niin, mutta... - Minä teen sen. Oliver on pelkuri.
Ei hirviönmetsästäjän tarvitse olla rohkea.
Mitä siihen sitten vaaditaan? - Erityinen kyky.
Millainen? - Kyky vaistota vaaraa.
Ennen kuin se tulee näkyviin.
Hän otti kirveen kiinni ennen kuin se osui.
Juuri sitä kykyä tarvitaan varjohirviöjahdissa.
Siksikö vaistoan myös, että Philip on lähellä?
Onko Philip vaarallinen? - Pahuksen vaarallinen.
Oliver.
En halunnut kertoa tätä ennen kuin täyttäisit 18.
Mutta nyt minun on kerrottava kaikki. Istu alas.
Näetkös...
Ei onnistu, minua pelottaa liikaa. - Entä äiti ja isä?
Hulluina he eivät vaadi tekemään läksyjä, ja saa syödä mitä tahtoo.
Jos se tarttuu? - He suutelevat vain toisiaan.
Ja meitä. - Meidän on vältettävä suukkoja.
Tule, muru. - Tullaan, tullaan.
Hittoon se opettajien tapaaminen. Haluan katsoa tv: Tä.
Hei, Ollie Bollie.
Puberteetti on pahimmillaan. - Anna äidille suukko.
Näytät upealta, muru.
Oliver on kiltti poika.
Kerrassaan hieno poika.
Pidämme hänestä kovasti.
Oliver...
Oliverin koulumenestys...
Minäkin olin luokkani paras. Hän on kai perinyt sen minulta.
Kiva kuulla, että olitte hyvä oppilas.
Oliver...
Taidan avata ikkunan.
Olette kai syöneetjuuri.
Jätetään pilat sikseen.
Oliver pärjää hienosti -
matematiikassa ja englannissa.
Hänen arvosanansa... - Äiti.
Äiti, sinulle tulee vilu. - Mitä?
Äiti, ole kiltti. - Joku saa lämmittää minua.
Haluaisin sanoa vielä, että Oliver näyttää viihtyvän...
Nappasin sinut!
Nyt se ei mene minnekään. - Käsiraudat, upeaa.
Älä teetä liikaa läksyjä.
Hei, sinulta putosi jotain.
Äiti, tule jo. - Hyvä on.
Koulutuksesi kiinnostaa minua.
Hei. - Olen Lunan isä.
Oliverin äiti. - Mennään jo.
Toivottavasti nähdään taas pian.
Turvavyö kiinni, isä. - Se on liian kireä.
Pahkeinen, ihmiset pysäköivät minne sattuu.
Onko takapenkillä kaikki hyvin?
En voi meikata, kun ajat näin.
Pidetään vähän hauskaa. - Aja varovaisemmin. Varo!
Tapat vielä jonkun.
Mennään huomenna katsomaan niitä pallosia, joista oli puhe.
Jättäkää minut tähän. - Miksi?
Haluan puhua ukin kanssa.
Et voi tehdä sitä yksin.
Kokoa joukkue, johon luotat, ja anna heidän auttaa.
Löydät kaikki tarvittavat laitteet kellarista.
Pelotusaseet, jäädytyskanuunat ja jäädytysnesteen -
kirjat ja kaiken muun tarvitsemasi.
Miten yksi hirviö saa monta ihmistä valtaansa?
Leikitään, että tämä on varjohirviö -
ja tämä on hänen vallassaan.
Jos hän suutelee toista... pusi-pusi...
Tajusimme jo. - Hyvä on.
Sejättää itsestään kopion ja lähtee valtaamaan seuraavaa.
Lisää hirviöitä, lisää hulluja. - Ja lisää vaaroja.
Vain kuningatar lisääntyy. - Kuten muurahaisilla.
Niin juuri. On kopioita ja on kuningatar.
Vain hän voi luoda uusia hirviöitä, joten hänet on saatava ensin.
Missä kuningatar nyt on? - Äitini sisällä.
Miten saamme sen ulos. - On monia eri keinoja.
Mutta tämä on paras. - Hyvä on.
Oletko hullu? Olin laskea housuihini.
Tässä on vain paukkupatruunoita pelotukseksi. - Mitä sillä tekee?
Jos pelästyttää riivatun ihmisen, hirviö hyppää ulos.
Meidän on oltava valmiina -
näiden kanssa.
Valmiina.
Älä käytä niitä kaikkia. - Pahus.
Miksemme voi hakata sitä kuonoon kerralla?
Ehkä siksi, että se on tyttö. - Pää kiinni, Lasse.
Muuten saatjäämurskaa nenän täyteen.
Jos osut siihen. - Ettenkö muka osuisi?
Osun tuohon.
Ja tuohon. - Rauhoitu.
Oliver, pane hirviö liikkeelle.
Noin. Oliko jotain muuta?
Olemmeko valmiit?
Tunnen itseni niin epävarmaksi. Kukaan ei huomaa minua.
Paniikki saa minut valtaansa -
ja luulen, että kimppuuni hyökätään.
Jokin on vialla. Kuningatar on yhä äidissä.
Anna kun minä. - Älä.
Mitä ihmettä oikein teette?
Katsokaa tukkaani. Voihan nenä.
Hän ei kuullut meitä. Pitää harjoitella enemmän.
Onko tuo oikea tapa? - Miten pitkään olet ollut poliisina?
Vuoden. - Minulla tulee täyteen 25 vuotta.
Anna noille idiooteille sakot.
Ja tuo käsiraudat. Hehän ajavat kuin hullut.
Kutsutaan ambulanssi. - Mikä sinua vaivaa?
Minä kyllä näytän.
Naapurin muovikurjesta tuli juuri jättimäinen limujää.
Tyhjä. - Nyt meillä ei enää ole sitä. Varoitin siitä.
Tämä oli kaikkien aikojen lyhin ura hirviöjengissä.
Ehkä.
Tämä on koulun kemianvarasto, jossa säilytetään nestetyppeä.
Jäädytysnestettä.
Odotamme.
Lopeta se pompottaminen.
Olen saanut tarpeekseni. Potkitaan ovi sisään.
Odota, Luna.
Minä vain...
Ehkä... Älä vai luule, että...
Äitini... eilen...
En tajua sanaakaan. - Antaa olla.
Mitä teette? - Odotamme.
Mitä? Typerät kakarat. Guffe, vahdi noita.
Menen varastoon. Pure, jos nuo liikahtavatkaan.
Guffe, katso.
Ota kiinni. - Nähdään.
Ota se kiinni. - Guffe, takaisin.
Guffe, takaisin! - Äkkiä nyt.
Nyt ajetaan se hirviö ulos äidistäni. Pian nyt.
Talonmies palaa pian, pitäkää kiirettä.
Minun ei ole vielä täysi. - Viis siitä, nyt mentiin.
Tule jo.
Mennään takaovesta.
Hei, Ollie Bollie. Kerro terveisiä seksikkäälle äidillesi.
Suuteliko hän äitiäsi? - Ehkä.
Olitteko varastossa? Olitteko siellä, kakarat?
Emme. - Täältä pesee, Ronaldinho!
Jess. Tätä ihmiset haluavat nähdä!
Oletko tullut ihan hulluksi?
Olet aika söpö, kun olet vihainen. Miten ihanat huulet.
Seksikkäät, paksut talkkarin huulet. - Kuules nyt.
Tässä koulussa on tietyt säännöt.
Mennään lääkäriin, Guffe. Tarvitsen siteen.
Kuningatar on nyt hänessä.
Se karkasi.
Napatkaa se!
Tuolla!
Sain sen.
Pian nyt.
Sinne vain.
Mitä nyt? - Varmuuden vuoksi.
Olisit voinut soittaa, että panette hirviön pakettiin.
Ole iloinen, ettei kukaan loukkaantunut.
Tämä oli kuin halloween, ja kaverisi saivat kaikki karkit.
Jos Niels olisi suutelija, hirviöitä olisi kasapäin.
Silloin meillä ei olisi mahdollisuuksia.
Entä nyt? - Mennään vapauttamaan äiti ja isä.
He tulevat vasta huomenna. Äiti on juhlissa ja isä töissä.
Odotetaan sitten huomiseen.
Mitä tapahtuu, kun natrium ja vesi yhdistetään?
Se räjähtää.
Näytätte ääliöiltä.
Pois ne typerät lasit, ei tämä ole vaarallista.
Ei pidä paikkaansa.
Jos opettaja sanoo niin, se ei ole vaarallista.
Vai mitä, nörtti?
Älä hermostu. Oliver vaistoaisi, jos tämä olisi vaarallista.
Lhan liian paljon.
Varokaa!
Hups. - Voihan nenä.
Mikset vaistonnut sitä? - En tiedä.
Hänet on riivattu. - Mehän pakastimme kuningattaren.
Jos se oli kuningatar. - Mistä sen voi tietää?
Käyttämällä tätä. - Miten?
Kuningatar fluoresoi. - Mitä?
Jos sytyttää ultravioletin valon pimeässä -
kuningatar hohtaa.
Katsotaan, toimiiko se.
Arkajalka! - Kunpa se olisi kuningatar.
Alusvaatteenikin hohtavat enemmän.
Pahus, se oli vain kopio. - Kuningatar on kai Dortessa.
Hei.
Soitan selloa tänään kirkossa ennen juhlia.
Koko koulu on kutsuttu, tuletteko? - Tuota...
Voimme mennä sen jälkeen juhliin.
Ajattelin vain, että sinä...
Oliver tarkoittaa, että haluaisimme tulla, mutta emme ehdi.
Hyvä on.
Mitä sinun ja Lunan välillä on?
Hän aikoo teloittaa sen sähköiskulla.
Meidän on pelastettava se. Oliver, auta.
Entä Dorte? - Hoidetaan hänet myöhemmin.
Hän ei saa suudella ketään. - Piiloutukaa pöydän taakse.
Mitä pahusta tuo on?
Kivaa.
Älä tee sitä. Ei!
Seis.
Mitä on tekeillä? - Yritin pysäyttää heidät.
Guffe... Guffe!
Guffe!
Murto, vandalismi, eläinrääkkäys. - Niin juuri!
Emme me sitä tehneet. - Minun on puhuttava vanhempienne kanssa.
Siihen asti pysytte poissa. - Emmekö pääse juhliin?
Ette!
Ette.
Häipykää, typerät kakarat. Pidän teitä silmällä.
Marcus, unohdit kirjasi.
Jos Dorte suuteli jotakuta, emme tiedä, missä kuningatar on.
Tai kuinka monta on riivattu.
Se ei ole minun. - Tiedän.
Mutta koska et tule juhliin, saat jäähyväissuukon.
Minne menet? - Parturiin.
Mitä?
Mitä on tekeillä?
Meillä on sentään nämä. - Talonmies tyhjensi ne.
Ne ovat vain leluja. - Entä äiti ja isä?
Meidän on keksittävä jotain.
Odotin niin niitä juhlia.
Sofie, haluatko maistaa nyrkkiä?
Se meni perille.
Pyydä Luna avuksemme. - Miksi?
Hän voi varastaa jäädytysnestettä. - Ja särkylääkettä.
Saanko esitellä Luna Heibergin -
joka esittääEläinten karnevaalista osanJoutsen.
Miksi olet myöhässä? - Minun piti kammata tukkani.
Mikä tuo haju on? - Isäni after-shave.
Miksi? - Tytöt pitävät siitä.
Miksemme ole koskaan suudelleet? - Koska olemme ystäviä.
Entä sitten? Haluaisin.
Minä en. - Anna tulla.
Oletko suudellut muita? - Oletko mustasukkainen?
En. Suutelitko ketään tänään koulussa?
Annaa. Mutta olet taatusti parempi suutelija.
Marcus suuteli Annaa. Mennään. - Miksi?
Hänet on riivattu.
Tule.
Marcus, mene pois. Tarkoitan sitä.
Pikku suukko vain, Sofie. - Ei käy.
Lyön, jos yrität. - Kunpa en saisi ikinä puberteettia.
Marcus, älä. - Pelästytä hänet.
Kuningatar karkaisi. - Jos minut vallataan, olemme mennyttä.
Hyvä on. Lasse, nyt mentiin.
Marcus, missä olet?
Marcus, tämä ei ole hauskaa.
Marcus, lopeta tuo. Missä olet?
Päästä irti.
Mitä tapahtui? - Oletko kunnossa?
Olen varma, että heillä oli jokin syy lähtemiseen.
Jos itket vielä, sellosi on pian täynnä räkää.
Etsin sinulle paperinenäliinan.
Oletko kunnossa, kulta?
Meidän on puhuttava Lunan kanssa. - Se on tärkeää.
Kertokaa, mistä on kyse. - Sitä on vaikea selittää.
Hän ei saa suudella ketään juhlissa. - Miksei?
Hänet voidaan riivata. - Kuulutteko johonkin lahkoon?
Kuulummeko? - Tämä on todella tärkeää.
Taatusti.
Eikö se CD ollut Lunalle? - Unohdin.
Mikä se on? - Han-Na Chang, kuuluisa sellisti.
Haluan oikean isoveljen.
SORI, ETTÄ LÄHDIMME. ÄLÄ SUUTELE KETÄÄN. OLIVER.
Odota!
Han-Na Chang, kiitos! Ai, sinäkin pidät hänestä.
Tietenkin, upea mies.
Hän on nainen.
Niin tietenkin.
Hän on fantastinen.
Lähdetkö kanssani juhliin?
Mikäs siinä.
Ystäviä saa helposti, näetkö?
Alahan mennä.
Tämä on hullua. Minut piti päästää kotiin.
En tajua tätä. Minulla oli vain korvasärky.
Vihaan tohtori Lundia. Vihaan!
Missä ukki on? - Leikkauksessa.
Hänet leikattiin jo. - Tohtori tietää, mitä tekee.
Potilaskortti tohtori Lundille. Vie sinä se.
Mitä nyt, pulunen? - Seuraava potilas on Peter Hansen.
Hänen sydämensä reistaili, mutta hän on jo toipunut.
Ehdotan, että amputoimme häneltä molemmat jalat.
Molemmat jalatko? - Niin.
Sitten ne eivät voi murtua.
Ennaltaehkäisy voittaa hoidon. Leikkaamme vartin päästä.
Mitä te täällä teette? Ulos. - Juoskaa.
Typerät kakarat.
Mitä nyt?
Minne menemme? - Tänne.
Hirviö on saatava pois. - Emme saa sitä kiinni.
Ukki on pelastettava.
Ehkä se onnistuu. Katsokaa, säiliöllinen jäädytysnestettä.
Mutta ei mitään, millä ampua.
Älä ole niinkään varma.
Nyt, Lasse.
Mitä on tekeillä? Päästäkää irti.
Sen on toimittava.
Milloin se jäätyy? Se saa meidät kiinni.
Apua. - Avaa ovi.
Kiitos paljon. Olen teistä hyvin ylpeä.
Älä suotta, kaikki on yhtä sotkua. Tarvitsemme apuasi.
Milloin on täysikuu? - Hän tärisee.
Johtuu lääkkeistä. - Milloin on täysikuu?
Tänään. Miten niin?
Jos kuningatar suutelee täyden kuun aikaan -
hän voi tehdä tuhansia uusia kuningattaria -
jotka kaikki voivat kopioida hirviöitä.
Kuten lentomuurahaiset. - Missä kuningatar on?
Uskomme, että hän valtasi jonkun, joka menee koulun juhliin.
Meidän on mentävä sinne. - Meidät suljettiin pois.
Minua ei.
Menkää kotiin hakemaan laitteet.
Minä hankin jäädytysnestettä sairaalasta.
Olkaa varovaisia, kuuletteko.
...pelottavia ja selittämättömiä tapahtumia.
Aloitetaan voimalaitoksen työntekijästä -
joka katkaisi kaupungin sähköt hirvein seurauksin.
Katkos vaikutti satoihin liikennevaloihin -
ja johti vakaviin onnettomuuksiin.
Sadat työntekijät saivat sokin -
kun nosturi repi toimistotalon etuseinän irti.
Verikokeen mukaan nosturinkuljettaja ei ollut juopunut.
Hän yritti suudella pidättämään tulleita poliiseja.
Ovatko kaikki tulleet hulluiksi? Anna leipäveitsi, muru.
Kiitti, muru. Näytät ihan paskalta.
Hei, lapset. Oletteko nähneet uusia kenkiäni?
Olen Oliverin luona. Ei, olen ihan kunnossa.
Älä lässytä kännykkään. Nyt puhutaan minusta ja kengistäni.
Antakaa puhelimenne. - Oletko tosissasi?
Kuulitte, mitä äiti sanoi. Antakaa puhelimenne.
Tekstarit, web, WAP... Ette enää ehdi katsoa tv: Tä.
Lopeta. - Kissa kuseksii nurkkiin.
Säästä kuulia yöpartiolle.
Oliver asuu tuossa.
Hän mollaa sinua jatkuvasti. - Niinkö?
Minne menet? - Kysymään, miksei hän pidä minusta.
Oliver?
Anna minä puhun. - Mitä aiot sanoa?
Että hän on ilkeä.
Se on Luna. - Siltä kuulostaa, mene tervehtimään.
Mitä sanon? - Aluksi vaikka "hei".
Hyvä on. Olen tulossa.
Miltä näytän?
Odota ulkopuolella. Et halua kuulla tätä.
Et kai luullut, että saisit puhua Lunan kanssa. Et taatusti.
Nähdään taas, Ollie. Hyvää yötä, nuku makeasti.
Odota. Philip, avaa!
Päästä meidät ulos.
Älä tee sitä. Philip, avaa luukku.
Mitä hän sanoi? - Että olet outo.
Hän ei halua olla kanssasi missään tekemisissä.
Kaikki järjestyy kyllä.
Kiitos, Philip.
Sofie, et voi mitään. - Älä suotta, hän jatkaa silti.
Mikset vaistonnut Philipiä? Niin käy aina, kun Luna on lähellä.
Eikä käy. - Käypäs, ja alat sopertaa.
Hän on oikeassa. - Älä sinäkin aloita.
Ehkä Luna vie voimasi. - Pidätkö hänestä?
Hän on hulluna Lunaan. - Suu kiinni.
Haluaisit hänen pitävän itsestäsi. - Niin haluaisin.
Siinä se!
Olet hyvä pelkäämään ja vaistoamaan vaaran -
mutta kun Luna on lähellä, yrität olla joku muu.
Se vie voimasi.
Jos haluat pitää voimasi, paljasta heikkoutesi.
Usko siihen, että Luna pitää sinusta.
Se ottaa koville. - Sama se, olemme ansassa joka tapauksessa.
Tarvitsen kanuunat. Aika on täpärällä.
Roska-auto liikkeellä tähän aikaan?
Seis.
Mitä luulet tekeväsi?
Kunpa minulla olisi laitteeni.
Kerran kauhuleffassa zombit valtasivat maailman.
Lhmiset hakkasivat niitä kappaleiksi -
mutta siitä ne vain lisääntyivät.
Lopulta he löysivät pääzombin ja ampuivat sitä päähän.
Silloin kaikki muutkin zombit kuolivat.
En kestä kauhuroskaasi.
Ehkä se pätee kuningattareenkin? - Lasse voi osua oikeaan.
Jos nappaamme kuningattaren, riivatut palaavat normaaleiksi.
Entä sitten? Olemme loukussa.
Miksi sen tassut ovat märät? Eikö jääkaappi ole kiinni?
On.
Missä se sitten on ollut? Kis, kis. Arkajalka.
Onko sillä salainen uloskäynti?
Arkajalka.
Arkajalka...
Ehkä pääsemme ulos täältä.
Mahdotonta. - Minä voisin onnistua.
Kunpa se ei päättyisi viemäriin.
Olen ulkona.
Mitä nyt, Lasse? - En jaksa.
Pahus.
Marcus, sinä olet meidän aivomme. Hanki meidät ulos täältä.
Voimme käyttää tätä. - Miten?
Vetäkää.
Oletteko hirviöjengiä vai nahjuksia?
Kuuletteko?
Onko teillä hauskaa?
Ensin on vuorossa appelsiinitanssi -
ja sitten lakunauhan syöntikisa pareittain.
Meidän on tutkittava autonne. - Pahus.
Todella ärsyttävää.
Sehän on isäukko. Hei. - Tom, mitä ihmettä on tekeillä?
Avatkaa takaluukku. - Ja tee se pian, isäukko.
Mitä tuo on? - Nestetyppeä.
Onko teillä lupa? - Mitä väliä sillä on, pidättäkää hänet.
Nyt sitä mentiin.
Ukki! - Autossa.
Voi ei!
Valmiina?
Haluatko olla parini? - Sopii se.
Nyt alkaa lakunauhan syöntikisa.
Miten saamme kuningattaren kiinni? - Näillä tietenkin.
Meillä ei ole jäädytysnestettä.
Oliverin ukin piti hankkia sitä, ja hänet pidätettiin.
Me aivot esitämme aina paljon kysymyksiä.
Me uteliaat sen sijaan nuuskimme joka paikan. - Bingo!
Sanoin, että te kaksi, ette te. Te voitte mennä.
Hänen on päästettävä meidät sisään. - Pitäkää hauskaa, kakarat.
Odottakaa!
Päästäisinkö teidät sisään?
Teidäthän suljettiin koulusta.
Me vain ajateltiin... - Unohtakaa se, tänne ei ole tulemista.
Ette astu minun kouluuni, te pilalle hemmotellut kakarat.
Anteeksi, en kuullut. Voitko tulla lähemmäksi?
Sanoin, että olet pilalle hemmoteltu kakara...
Saako salin ulkopuolellakin nyrkkeillä?
Mutta kenellä on kuningatar?
Etkö vaistoa sitä? - En vaistoa mitään.
Emme voi pelästyttää heitä kaikkia. - Näetkö nuo tehosteet?
Meillä ei ole aikaa siihen.
ULTRAVIOLETTI VALO
Tuolla. - Missä?
Lattian keskellä. - Kuka se on?
Se on Philip!
Voi ei, hän tanssii Lunan kanssa.
Ja täysikuu on noussut.
Mitä teemme? Jos joku näkee, meidät heitetään ulos.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Ilmapallot olivat myöhemmäksi.
Mitä nyt? Mitä teet?
Minne he menivät? Pois tieltä.
Päästä minut irti. - Luna!
Älä. - Luna!
Miksi olet niin ilkeä minulle?
Jos suutelet häntä, tapahtuu kauheita.
Piilota Luna, Philip näki meidät.
Nyt.
Uudestaan.
Yritätkö pelotella?
Jos liikut, täältä pesee samaa, mitä annoit talkkarin koiralle.
Rakkiparka taisi palella.
Senkin ilkimys. - Kerromme, että se olit sinä.
He uskovat silti, että sinä sen tapoit.
Ei kukaan usko, että minä tapoin koiran. Koulu on hanskassani.
Kukaan noista idiooteista ei uskalla uhmata minua.
Olen tämän persläven kingi, tajuatteko?
Mitä ihmettä...?
Olet lirissä.
Huolehdi Lunasta.
Philip alas, Philip alas.
Napatkaa hirviö. - Entä hän?
Jäädytän hänet, jos hän liikahtaakaan.
Haluatko tanssia? - En nyt.
Tylsimys.
Missä Luna on? - Hän puri kättäni ja karkasi.
Marcus, hae talkkari ja auta Lassea.
Sofie, etsi Luna. Minä jahtaan kuningatarta.
Oliver, ole varovainen. - Joo, joo.
Luuletko, että hän pärjää?
Olet aika hyvä tyyppi. Voisimme olla kumppaneita.
Sinä ja minä voisimme hallita koulua. Kingi ja prinssi.
Oliverista ei ikinä ole siihen.
Isoveljen kuuluisi suojella sinua. Minä pystyn siihen.
Voin suojella sinua. Mitä sanot? Sinä ja minä.
Isoveljeni on maailman paras isoveli.
Meistä ei ikinä tule kumppaneita. Mänttien kingi.
Sinä se olitkin.
Minä otan sen, ennen kuin sattuu jotain, jota kadut.
Tätä en kadu ikinä.
Et niin.
En halua jäädä tänne, Pääsen itse sisään.
Selviän kyllä. Soitan, kun olen kotona.
Hei sitten.
Odota, Luna. - Voi ei.
Hirviö jahtaa sinua. - Valehtelet. Vain sinä olet perässäni.
Pysähdy, Luna.
Luna, täällä on todella hirviö,
Luna!
Missä olet?
Tule esiin.
Tule esiin, ennen kuin on liian myöhäistä.
Luna, yritän auttaa sinua.
Etkö saanut CD: Täni?
Jätin sinulle CD: N sen konsertin jälkeen.
Philip antoi minulle CD:n. - Jätin viestin, että minun piti lähteä.
Niin kai. Mikä CD se oli?
Han-Na Chang, maailman paras sellisti.
Onko hän nainen vai mies?
Nainen.
Ettekö tulleet pilaamaan esitystäni?
Emme, vaan pyytämään apuasi.
Mikä tuo on. Onko tuolla jotain?
Onko hirviö oikeasti olemassa? - On.
En näe sitä. - Mutta se on tuolla.
Mistä tiedät? - Vaistoan sen.
Tai yleensä pystyn siihen, mutta en sinun lähelläsi.
Mikset? - Pelkään, ettet pidä minusta.
Miksi? - Koska olen nahjus.
On todella rohkeaa myöntää, ettei ole rohkea.
Niinkö? - Niin, ja lisäksi pidän sinusta.
Varo!
Anna mennä.
Tässä minä asun.
Kiitos.
Kiitos, pusi-pusi.
Miksi me emme ole koskaan suudelleet?
Älä taas aloita tuota! - Miten niin taas?
Kunhan laskin leikkiä.
Äiti ja minä päätimme, että muutamme kaikki tänne.
Entä ukki? - Hänkin jää tänne.
Meidän kanssammeko? - Niin.
Hän voi auttaa vahtimaan teitä. - Ja päinvastoin.
Käykää käsiksi luomuparsakaaliin. - Epäreilua, että pitää syödä tuota.
Olisipa heidät riivattu ihan pikkuisen.
Kippis, ukki.
Kippis, pojat. Pohjanmaan kautta.
Mitä salaseuramme aikoo tehdä? - Katsoa kauhuleffoja.
Tuskinpa.
Hei. - Hei, tule sisään.
Haluatteko minut varmasti mukaan hirviöjengiinne?
Tietenkin. Kuulut joukkoon.
Kiitos. - Sääli vain, ettei meillä ole mitään tekemistä.
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service, 2009